Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Deutsch
Heut ist mein Tag, ich hab mein Werkzeug hier.
Der Hammer ist bereit, er ist ein Freund von mir.
Das Brett ist dick, ein Haufen Sägerei.
Das macht die Arme lahm, doch ich bleib dabei.
Ich fang einfach an.
Ich erfinde was.
Ich trau mir was zu.
Hammer raus, Nagel rein.
Holz ist voll mein Ding.
Ich krieg das hin!
Ich bau mir ein Schloss oder mein Lieblingstier,
eine Raumstation auf der ich selber wohn.
Ich dreh die Schrauben rein.
Und schleif liebevoll.
Dann mal ich alles an.
Ich finde Holz so toll.
Ich fang einfach an.
Ich erfinde was.
Ich trau mir was zu.
Hammer raus, Nagel rein.
Holz ist voll mein Ding.
Ich krieg das hin!
Ich erfinde was.
Ich trau mir was zu.
Hammer raus, Nagel rein.
Holz ist voll mein Ding.
Ich krieg das hin!
Ist der Nagel krumm, wird’s mir nie zu dumm.
Ich zieh ihn wieder raus.
Probiers noch einmal aus.
Ich fang einfach an, ich erfinde was.
Ich erfinde was.
Ich trau mir was zu.
Hammer raus, Nagel rein.
Holz ist voll mein Ding.
Ich krieg das hin!
Bayrisch
English
grip my hammer tight, it’s a friend of mine,
my board is thick, the saw is wide and long,
makes the arms so tierd, but I’m staying strong,
I trust myself, to discover more,
I know i can do it,
hammer out, nails in,
woodwork’s really so fun,
I’ll get it done!
I can build a castle, or a favourite dog,
or a space station, that I can live on,
screws twisting in, I’ll sand with (lots of) zest,
Then I will paint it all, I think wood’s the best!
I trust myself, to discover more,
I know i can do it,
hammer out, nails in,
woodwork’s really so fun,
I’ll get it done!
…I discover more,
I know I can do it,
hammer out, nails in,
woodwork’s really so fun,
I’ll get it done!
If the nail’s bent, then I can work it out,
I just need to pull it out, try again without a doubt,
I trust myself, to discover more,
I know i can do it,
hammer out, nails in,
woodwork’s really so fun,
I’ll get it done!
…I discover more,
I know I can do it,
hammer out, nails in,
woodwork’s really so fun,
I’ll get it done!
English Translation: Annie Finch, Narayan Bastian
English vocals: Narayan Bastian
Schwizerdütsch
Español
El martillo está aquí, él es mi amigo.
La tabla es gruesa, voy a serrar al fin.
Se cansan los brazos, pero ahí sigo yo.
¡Yo empiezo ya!, me invento algo, yo si que me atrevo
Con el martillo, clavo un clavo,
con Madera juego yo, ¡lo lograré!
¿Qué construiré yo? Algún animal,
una nave espacial para mudarme yo.
Con un tornimmo más, ahory hay que lijar.
Ya lo voy a pintar ¡Qué lindo me quedó!
Ay, me equivoqué, pero nada pasó.
Lo vuelvo a intentar, vuélvelo a probar.
Bosanski
Odlična pjesma
Danas je moj dan
imam alat svoj.
Spreman je moj čekić
on je drug moj.
Daska je debela
bit će dosta struganja.
Ruke bit će umorne
ali ja ne odustajem.
Počinjem, izmišljam, usudjujem se
vadim čekić, ukucavam ekser.
Drvo je baš prava stvar
uspjet ću.
Gradit cu dvorac ili moju omiljenu životinju,
svemirski brod, bit će moj dom.
Zavrnem šaraf i šlajfam s ljubavlju
posle sve farbam
jer drvo je bas super.
Počinjem, izmišljam, usudjujem se
vadim čekić, ukucavam ekser.
Drvo je baš prava stvar
uspjet ću.
Izmislit ću nesto, usudit ću se.
Vadim čekić, ukucavam ekser
Drvo je baš prava stvar
uspjet ću.
Strašno nije nimalo,
ako je ekser se ukrivio,
izvučem ga vani
pokušam ponovo.
Počinjem, izmišljam, usudjujem se
vadim čekić, ukucavam ekser.
Drvo je baš prava stvar
uspjet ću.
